1 00:00:29,880 --> 00:00:33,873 UNA QUESTIONE DI FORTUNA 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,952 Adesso è davvero finita. 3 00:01:54,360 --> 00:01:56,874 - Qui. - No grazie. Sto cercando di smettere. 4 00:01:57,040 --> 00:01:58,029 Una brutta mossa. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,754 Mi dispiace, Giulio. 6 00:02:00,000 --> 00:02:03,549 Ho sbagliato a convincerti a investire la tua eredità in questo. 7 00:02:03,720 --> 00:02:05,995 - Sembrava sicuro. - Non è colpa di nessuno. 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,676 C'è una cosa buona. Non mangerò mai più crostacei. 9 00:02:09,840 --> 00:02:11,671 - Bene, ragazzi. - Sì, addio. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,673 Fanculo, ricci di mare! 11 00:02:40,960 --> 00:02:44,270 Devi avere la nausea per catturare quelle cose spinose. 12 00:02:44,760 --> 00:02:45,988 Dai, ho fame. 13 00:02:51,640 --> 00:02:54,791 Mi sto dividendo. Sto andando a Madrid con mio fratello. 14 00:02:55,320 --> 00:02:58,198 Potrei trovare un lavoro la discoteca dove lavora. 15 00:02:58,360 --> 00:03:00,749 Quando vai? Non posso pagarlo da solo. 16 00:03:01,080 --> 00:03:02,479 Vieni con me, amico. 17 00:03:02,760 --> 00:03:03,954 Puliscilo. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,799 Noi due a Madrid. 19 00:03:05,960 --> 00:03:09,032 Ne abbiamo sempre parlato ma faceva sempre schifo. 20 00:03:09,200 --> 00:03:12,078 Servizio militare, cura tua madre, l'allevamento ittico. 21 00:03:12,240 --> 00:03:14,117 Non c'è niente per fermarci adesso. 22 00:03:14,440 --> 00:03:15,475 Dove sono le mie chiavi? 23 00:03:16,280 --> 00:03:19,750 Da quando hanno chiuso i cantieri navali, non c'è niente da fare qui. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,914 - A parte marcire a morte. - E Concha? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,557 Sei sempre lo stesso, ragazzo. 26 00:03:25,760 --> 00:03:28,479 Smettila di preoccuparti tutti gli altri. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,229 Aspetto. 28 00:03:31,960 --> 00:03:33,109 Ascoltami. 29 00:03:34,360 --> 00:03:37,352 Andremo entrambi a Madrid e lavorare con mio fratello. 30 00:03:37,520 --> 00:03:40,796 Immagina. Servire bevande e cazzo senza sosta. 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,513 Le ragazze a Madrid lo capiscono davvero acceso da bifolchi. 32 00:03:44,680 --> 00:03:46,193 non so perché, ma è vero. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,038 Sei davvero una seccatura, amico. 34 00:03:49,760 --> 00:03:52,228 Datemene due, per favore, ma termina con sei. 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,518 - Ciao. - Ciao. 36 00:03:56,160 --> 00:03:57,149 Grazie. 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,189 Sfortuna. 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,558 Voglio dire, l'allevamento ittico. 39 00:04:06,960 --> 00:04:08,518 Dobbiamo trovare qualcosa per te. 40 00:04:08,800 --> 00:04:10,358 Dai, dagli una pausa! 41 00:04:10,640 --> 00:04:12,119 Ho visto tua sorella sulla barca. 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,719 Le vengono idee pazze. 43 00:04:13,880 --> 00:04:15,996 Ora vuole catturare ricci di mare. 44 00:04:17,160 --> 00:04:18,559 Cosa dirà la gente? 45 00:04:18,720 --> 00:04:19,994 Lasciala in pace. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,512 Vai a Donosti? 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,319 Sì, per vedere alcuni amici. 48 00:04:24,480 --> 00:04:25,708 - Va bene. - 'Ciao. 49 00:04:25,880 --> 00:04:27,233 - Così lungo. - Così lungo. 50 00:05:00,440 --> 00:05:02,078 Ci ho pensato. 51 00:05:03,920 --> 00:05:05,751 Possiamo portare il matrimonio avanti. 52 00:05:05,960 --> 00:05:07,313 Tra due mesi. 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,359 Una faccenda davvero grossa. 54 00:05:10,880 --> 00:05:12,598 Perché aspettare ancora? 55 00:05:15,080 --> 00:05:17,753 Cosa c'è che non va? Perché ti fermi? 56 00:05:18,120 --> 00:05:20,634 Non posso scopare e parlare allo stesso tempo. 57 00:05:20,800 --> 00:05:22,313 Sto proprio morendo dalla voglia. 58 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 Lascia tutto a me. Ci penserò io. 59 00:05:24,880 --> 00:05:27,075 Non abbiamo bisogno di rimandare il matrimonio più. 60 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Guarda, papà sta pensando di andare presto in pensione. 61 00:05:30,160 --> 00:05:32,469 Potresti subentrare la lotteria. 62 00:05:32,960 --> 00:05:35,030 Potremmo avere un bambino subito. 63 00:05:35,600 --> 00:05:36,589 E poi... 64 00:05:36,960 --> 00:05:38,279 Non hai sigarette? 65 00:05:39,640 --> 00:05:41,835 Avevi promesso di smettere per il matrimonio. 66 00:05:42,960 --> 00:05:45,758 Non voglio spendere la mia vita stampaggio totocalcio. 67 00:05:45,920 --> 00:05:47,194 Ho i miei piani. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,118 La lotteria paga bene. 69 00:05:52,320 --> 00:05:54,515 Ho i miei genitori semiconvinto. 70 00:05:54,680 --> 00:05:57,353 Se vendono i 3 appartamenti hanno... 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,318 ...potremmo avviare un'attività per noi stessi. 72 00:06:00,840 --> 00:06:04,071 Tutti dicono turismo ecologico esploderà qui. 73 00:06:04,960 --> 00:06:07,918 Potremmo aprire un albergo, o un ristorante di lusso. 74 00:06:08,080 --> 00:06:09,957 Non ti piace l'idea? 75 00:06:10,840 --> 00:06:14,196 SÌ. Beh, non lo so. Dobbiamo pensarci un po'. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,911 E non posso contribuire qualsiasi cosa. 77 00:06:17,160 --> 00:06:18,354 Non lo so. 78 00:06:19,160 --> 00:06:21,799 Non posso decidere. Non sono sicuro di nulla. 79 00:06:27,960 --> 00:06:31,316 Se non fossi così bella, Ti scambierei con qualcun altro. 80 00:06:46,360 --> 00:06:48,510 - Posso avere il conto, per favore? - SÌ. 81 00:06:48,960 --> 00:06:49,949 Giulio... 82 00:06:51,080 --> 00:06:53,355 - Tornerò più tardi, con l'autobus. - Va bene. 83 00:06:53,520 --> 00:06:55,112 Devo guardare le cose per il matrimonio. 84 00:06:56,960 --> 00:06:57,949 Arrivederci. 85 00:07:00,680 --> 00:07:01,669 Così lungo. 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,149 EHI! 87 00:07:40,240 --> 00:07:41,514 Stai bene? 88 00:10:44,160 --> 00:10:45,798 CAMERA IN AFFITTO 89 00:10:49,560 --> 00:10:52,757 Ho rinunciato al mio posto, e così via Mi sposerò presto... 90 00:10:52,920 --> 00:10:54,751 ...Voglio solo una stanza per un po'. 91 00:10:54,920 --> 00:10:56,956 E hai deciso di farlo alle 23:00 M? 92 00:10:58,040 --> 00:10:59,917 Faccio sempre cose del genere. 93 00:11:00,120 --> 00:11:01,109 Beh... 94 00:11:01,480 --> 00:11:04,631 Se vuoi, c'è la colazione fino alle 10:00 95 00:11:05,120 --> 00:11:06,951 Non faccio né pranzo né cena. 96 00:11:07,280 --> 00:11:10,317 Il servizio di lavanderia locale si prende cura dei tuoi vestiti. 97 00:11:11,040 --> 00:11:12,553 Togliti la giacca. 98 00:11:15,920 --> 00:11:16,909 La chiave. 99 00:11:17,880 --> 00:11:18,949 Mi chiamo Marie. 100 00:11:19,240 --> 00:11:21,515 - Sì, lo so. - E congratulazioni. 101 00:11:22,160 --> 00:11:23,149 Per che cosa? 102 00:11:24,000 --> 00:11:26,468 Questo è quello che dici quando qualcuno si sposa. 103 00:11:27,000 --> 00:11:28,228 Dio sa perché. 104 00:11:59,920 --> 00:12:01,831 200 invitati forse sono troppi... 105 00:12:02,000 --> 00:12:04,389 ...ma quando ci abbiamo provato portare fuori la gente... 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,788 ...alla fine abbiamo 215. 107 00:12:05,960 --> 00:12:08,872 - Penso che dovremmo lasciarlo. - Hai ragione. 108 00:12:09,040 --> 00:12:10,678 Dobbiamo vedere le novità oggi... 109 00:12:10,840 --> 00:12:13,035 ...per informarsi il corpo sulle scogliere. 110 00:12:13,200 --> 00:12:16,476 - Non è stato un incidente? - No, dicono che sia stato un omicidio. 111 00:12:16,840 --> 00:12:18,637 Riesci a immaginare un crimine qui? 112 00:12:18,800 --> 00:12:20,950 Sì, sarà fantastico per il turismo. 113 00:12:21,120 --> 00:12:24,476 Dicono che un uomo sia stato ucciso e poi gettato in mare. 114 00:12:24,680 --> 00:12:26,636 Nessuno ha visto eventuali estranei in giro. 115 00:12:26,800 --> 00:12:28,916 Forse era qualcuno dalla città. 116 00:12:29,080 --> 00:12:30,069 Pili, davvero! 117 00:12:30,360 --> 00:12:32,590 Ho affittato una stanza dalla francese. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Un posto molto tranquillo, e molto economico. 119 00:12:37,320 --> 00:12:40,357 Sì, con Alfonso che se ne va, l'affitto è troppo alto adesso... 120 00:12:40,520 --> 00:12:43,318 ...e nessuno me lo darà un contratto di locazione di due mesi. 121 00:12:43,640 --> 00:12:44,755 Questo è sicuro. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,753 Prenderò il vino. 123 00:13:03,560 --> 00:13:05,915 Il vino, eh? Sei stupido o cosa? 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Vuoi tutti parli di noi? 125 00:13:09,640 --> 00:13:13,474 Esce dal suo appartamento e se ne va restare con la francese. 126 00:13:13,800 --> 00:13:14,915 È molto economico 127 00:13:15,080 --> 00:13:17,036 Nessuno andrebbe in quella casa! 128 00:13:17,200 --> 00:13:19,634 Non conosci la reputazione lei ha? 129 00:13:19,800 --> 00:13:20,789 Sono pettegolezzi. 130 00:13:21,280 --> 00:13:23,953 No, Julio, era in prigione prima che lei venisse qui... 131 00:13:24,120 --> 00:13:26,315 ...e ha scritto a Carabanchel per anni. 132 00:13:26,480 --> 00:13:29,950 - L'ho sentito all'ufficio postale. - Puoi capirlo guardandola. 133 00:13:30,120 --> 00:13:31,917 Veramente? Non l'ho notato. 134 00:13:32,160 --> 00:13:34,799 Senti, lasciamo perdere. Ti vengono delle idee stupide. 135 00:13:35,040 --> 00:13:36,519 Puoi andarci più tardi... 136 00:13:36,680 --> 00:13:39,114 ...e dille che sei cambiato la tua mente. 137 00:13:39,280 --> 00:13:41,032 Posso prestarti dei soldi. Non posso, mamma? 138 00:13:41,200 --> 00:13:42,189 Naturalmente, caro. 139 00:13:44,560 --> 00:13:45,549 Aspetto. 140 00:13:45,720 --> 00:13:47,756 Ho affittato una stanza e rimango lì. 141 00:13:47,920 --> 00:13:50,229 Sono stufo che tu abbia pagare tutto. 142 00:13:50,400 --> 00:13:53,790 E non mi daranno ordini come un bambino. È chiaro? 143 00:13:59,440 --> 00:14:02,034 - È a causa dell'allevamento ittico. - Suppongo. 144 00:14:03,320 --> 00:14:04,309 Fanculo, amico. 145 00:14:06,440 --> 00:14:07,714 La francese. 146 00:14:07,880 --> 00:14:10,269 Le volte in cui mi sono masturbato pensando a lei. 147 00:14:10,440 --> 00:14:12,431 Ma non le ho mai parlato. 148 00:14:12,800 --> 00:14:14,028 I miei non me lo permetterebbero. 149 00:14:14,440 --> 00:14:17,716 Ma potrei averne un'erezione tutto il giorno pensando a lei. 150 00:14:18,400 --> 00:14:19,515 Sei malato, amico. 151 00:14:19,960 --> 00:14:21,359 Potrebbe essere nostra madre. 152 00:14:21,520 --> 00:14:24,478 Guarda, ragazzo, una donna così non potrebbe mai essere una madre. 153 00:14:35,160 --> 00:14:37,515 Il proprietario di questa casa era un vero bastardo. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,275 L'ha incontrata durante il suo primo viaggio a Madrid. 155 00:14:40,760 --> 00:14:43,593 Sono stati sposati due anni, è morto, le ha lasciato tutto ciò che aveva. 156 00:14:43,920 --> 00:14:45,194 Tutti i suoi debiti. 157 00:14:45,400 --> 00:14:47,356 E tutti pensavano il peggiore. 158 00:14:48,280 --> 00:14:50,510 Che lei lo aveva avvelenato, ogni sorta di cose. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,432 Stai zitto, ti sentirà. 160 00:14:56,960 --> 00:14:58,871 - Buongiorno. - Buongiorno. 161 00:14:59,960 --> 00:15:02,155 - Abbiamo portato la mia roba. - Entra. 162 00:15:04,080 --> 00:15:06,674 Come vedi, succede molto sole durante il giorno. 163 00:15:15,080 --> 00:15:16,593 Uno di loro è saltato. 164 00:15:16,760 --> 00:15:18,637 Succede sempre. Posso io? 165 00:15:21,920 --> 00:15:23,035 Vecchi armadi. 166 00:15:25,000 --> 00:15:26,149 Mi aiuterai? 167 00:15:26,320 --> 00:15:28,356 Certo, ma non preoccuparti Lo farò. 168 00:15:28,520 --> 00:15:29,919 - Non è un problema. - Va bene. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,633 Là! Questo è tutto. 170 00:15:37,360 --> 00:15:38,475 Funziona ancora. 171 00:15:38,800 --> 00:15:40,518 Vieni giù, guarderò a farlo più tardi. 172 00:15:40,960 --> 00:15:41,949 Ottimo. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,432 Ti aiuterò a disfare le valigie? 174 00:15:45,600 --> 00:15:47,591 No grazie. Non è necessario. 175 00:15:47,760 --> 00:15:49,955 Sono molto esigente riguardo alle mie cose. 176 00:15:50,120 --> 00:15:52,395 Preferirei di no toccarli. 177 00:15:53,800 --> 00:15:56,439 E pulirò la stanza, se non ti dispiace. 178 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 No, per niente. 179 00:15:58,360 --> 00:16:00,828 Non sono sorpreso ti stai per sposare. 180 00:16:01,040 --> 00:16:02,029 Ti lascerò. 181 00:16:05,800 --> 00:16:07,791 Immagino di aver bussato la lampadina in precedenza. 182 00:16:07,960 --> 00:16:09,552 Ho pulito così accuratamente. 183 00:16:13,040 --> 00:16:14,029 È adorabile. 184 00:16:15,640 --> 00:16:16,789 Che ti succede? 185 00:16:18,120 --> 00:16:20,315 Bene, domani parto per Madrid. 186 00:16:20,600 --> 00:16:23,353 Sei stato come un brufolo sul mio culo per tutta la vita... 187 00:16:23,520 --> 00:16:24,748 ...ma mi mancherai. 188 00:16:24,960 --> 00:16:28,191 - Cosa farai qui? - Volevo parlarne. 189 00:16:28,440 --> 00:16:30,635 Tuo fratello lo è nel settore dei bar. 190 00:16:30,960 --> 00:16:33,918 Quanto ci costerebbe aprirne uno, bello? 191 00:16:34,080 --> 00:16:35,069 Una fortuna. 192 00:16:35,440 --> 00:16:38,512 Tu e Concha avete subito una truffa? con la lotteria o cosa? 193 00:16:38,680 --> 00:16:41,274 No, ma ci sono stato pensare a qualcosa. 194 00:16:41,440 --> 00:16:42,998 Potrei trovare i soldi. 195 00:16:43,160 --> 00:16:45,958 È stato identificato nel ruolo di Alvaro Sánchez Mora... 196 00:16:46,120 --> 00:16:47,838 ...un gioielliere di San Sebastian. 197 00:16:48,000 --> 00:16:50,116 Le fonti si chiudono alle indagini... 198 00:16:50,280 --> 00:16:52,555 ...dire la sua morte non è stato un incidente. 199 00:16:52,720 --> 00:16:56,110 È stato assassinato e il suo corpo poi gettato in mare. 200 00:16:56,400 --> 00:16:57,628 Questo è quello che ho detto. 201 00:16:57,800 --> 00:16:59,677 Non è stato un cazzo di incidente. 202 00:16:59,840 --> 00:17:03,116 Scommetto che il tizio che ha fatto questo lo era da queste parti. È un tipo simpatico. 203 00:17:04,600 --> 00:17:08,149 La sua famiglia e i suoi partner lo sono incapace di spiegare l'accaduto. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,436 Belen Esnal, di Motriko. 205 00:17:42,760 --> 00:17:44,432 - Cosa volevano? - Niente. 206 00:17:45,040 --> 00:17:46,996 A loro piacciono le persone fastidiose. 207 00:17:47,920 --> 00:17:49,990 È a causa di quel maledetto crimine. 208 00:17:50,160 --> 00:17:52,833 È successo qui vicino, quindi volevano sapere... 209 00:17:53,000 --> 00:17:55,150 ...se avessi visto qualcuno, sentito qualcosa... 210 00:17:55,320 --> 00:17:57,595 ...o affittato una stanza a qualcuno di recente. 211 00:17:58,760 --> 00:17:59,795 Non preoccuparti. 212 00:18:00,440 --> 00:18:03,477 Ho detto che hai preso la stanza il giorno prima del delitto. 213 00:18:17,000 --> 00:18:20,356 Perché glielo hai detto? Ho preso la stanza il giorno prima? 214 00:18:20,560 --> 00:18:22,278 Mi piace mentire alla polizia. 215 00:18:22,880 --> 00:18:24,233 Pensi che sia sbagliato? 216 00:18:24,880 --> 00:18:26,518 Non sembrare così serio. 217 00:18:26,920 --> 00:18:28,876 Il tuo buon nome ti precede. 218 00:18:29,240 --> 00:18:32,232 - Chi sospetterebbe di te? - Sospettarmi di cosa? 219 00:18:32,960 --> 00:18:34,359 Del delitto sui gioielli. 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,556 La città è davvero agitata a riguardo. 221 00:18:36,720 --> 00:18:39,837 In questo momento staranno scommettendo su possibili sospettati. 222 00:18:40,000 --> 00:18:41,877 E sarò il numero uno. 223 00:18:51,960 --> 00:18:54,190 Ma perché hai detto? sospetterebbero di me? 224 00:18:54,360 --> 00:18:55,349 Stavo scherzando. 225 00:18:57,120 --> 00:18:58,109 Posso io? 226 00:19:12,360 --> 00:19:13,918 Dove sei arrivato? quei gioielli? 227 00:19:14,200 --> 00:19:16,509 Non stai capendo? un po' personale? 228 00:19:17,600 --> 00:19:20,194 Non sono il ladro che stanno cercando, lo sai. 229 00:19:22,360 --> 00:19:24,191 E ora, vado fare un bagno. 230 00:19:24,360 --> 00:19:26,999 Prendi un caffè se vuoi. Buona notte. 231 00:19:47,720 --> 00:19:48,948 Alcuni ne mancano. 232 00:20:53,560 --> 00:20:56,393 Carabanchel, giugno '85. 233 00:20:57,320 --> 00:21:00,153 Cara Marie, non lo farò nemmeno chiederti di perdonarmi... 234 00:21:00,320 --> 00:21:02,470 ...per lo sgombero con tutto. 235 00:21:02,640 --> 00:21:05,996 È stata una cosa schifosa da fare. Lo pensavo anche io in quel momento... 236 00:21:06,160 --> 00:21:07,434 ...ma non potevo farne a meno. 237 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 L'ho fatto per Clara e il denaro. 238 00:21:09,520 --> 00:21:10,748 E guardami adesso. 239 00:21:11,280 --> 00:21:14,317 Non ho nessuno dei due. Non è più di quanto merito. 240 00:21:14,520 --> 00:21:16,636 Ma ora ho bisogno di qualcuno per aiutarmi... 241 00:21:16,800 --> 00:21:18,597 ...e posso solo pensare a te. 242 00:21:19,320 --> 00:21:22,039 Quando ho saputo che eri sposato, Ho iniziato a piangere. 243 00:21:22,840 --> 00:21:24,990 Potrei esserlo stato la cosa peggiore per te... 244 00:21:25,160 --> 00:21:26,798 ...ma lo eri il meglio per me. 245 00:21:26,960 --> 00:21:29,190 Lo dico adesso come dissi allora. 246 00:21:29,400 --> 00:21:30,435 Ti amo. 247 00:21:31,120 --> 00:21:32,109 Ricardo. 248 00:21:32,400 --> 00:21:35,198 Come ho detto, stai prendendo troppe libertà. 249 00:21:36,760 --> 00:21:38,193 Dove stavi curiosando? 250 00:21:38,640 --> 00:21:39,834 Tra le mie mutandine? 251 00:21:40,560 --> 00:21:42,198 O tra i miei gioielli? 252 00:21:42,960 --> 00:21:46,111 - Da quando lo sai? - Quasi dall'inizio. 253 00:21:47,040 --> 00:21:50,032 Nelle cose importanti, ti sei comportato come un professionista. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,668 Ma sei ancora un po' crudo sui dettagli. 255 00:21:52,840 --> 00:21:53,875 È la tua età. 256 00:21:54,040 --> 00:21:55,712 - Non l'ho ucciso. - Ovviamente no. 257 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 Hai trovato i gioielli. 258 00:21:58,720 --> 00:22:00,631 Dai, non fare quella faccia. 259 00:22:01,360 --> 00:22:03,669 Non ho potuto informare sul mio unico cliente. 260 00:22:04,760 --> 00:22:06,716 L'uomo è morto e sepolto. 261 00:22:06,960 --> 00:22:09,235 E i gioielli sono assicurati. 262 00:22:10,120 --> 00:22:13,635 Preferisco di gran lunga gli uomini che prendono un rischio per le compagnie di assicurazione. 263 00:22:13,800 --> 00:22:15,074 Non sono un assassino. 264 00:22:15,360 --> 00:22:17,476 Ho i gioielli, ma non sono un assassino. 265 00:22:17,640 --> 00:22:18,629 Come si desidera. 266 00:22:19,200 --> 00:22:20,679 Dammi quelli che hai preso. 267 00:22:24,720 --> 00:22:25,755 Questi? 268 00:22:26,920 --> 00:22:29,275 Erano miei prima che tu nascessi. 269 00:22:29,440 --> 00:22:30,429 O quasi. 270 00:22:33,480 --> 00:22:35,152 Ma se intendi questi... 271 00:22:36,280 --> 00:22:38,316 Sono il tuo regalo per il mio silenzio. 272 00:22:38,480 --> 00:22:39,754 Datemeli. 273 00:22:39,920 --> 00:22:41,911 Non dovresti spaventare le vedove. 274 00:22:58,800 --> 00:23:00,233 Vedo che sei un vero macho. 275 00:23:00,560 --> 00:23:02,198 Adesso levati di dosso, per favore. 276 00:24:35,640 --> 00:24:37,551 Pensavo che non avessi servito colazione. 277 00:24:38,360 --> 00:24:40,828 Maledetta gioventù. Che capacità... 278 00:24:50,160 --> 00:24:51,149 E? 279 00:24:54,080 --> 00:24:55,354 Ho fame. 280 00:24:58,120 --> 00:24:59,155 Voglio... 281 00:24:59,440 --> 00:25:00,475 ...da mangiare. 282 00:25:51,560 --> 00:25:53,516 Cosa farai con i gioielli? 283 00:25:55,120 --> 00:25:56,109 Non lo so. 284 00:25:56,520 --> 00:25:58,238 Aspetta un po', immagino. 285 00:25:59,360 --> 00:26:01,078 Conosco qualcuno a Madrid... 286 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 ...chi potrebbe aiutare. Qualcuno degno di fiducia. 287 00:26:03,800 --> 00:26:05,711 Chi? Quel mostro nella foto? 288 00:26:06,360 --> 00:26:07,759 Il suo nome è Ricardo. 289 00:26:08,960 --> 00:26:10,951 - Sì. - Hai letto la lettera? 290 00:26:11,800 --> 00:26:12,789 Molto rapidamente. 291 00:26:13,440 --> 00:26:15,556 - Era il tuo ragazzo? - Uno di loro. 292 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Il più grande bastardo. 293 00:26:17,440 --> 00:26:19,237 E il più affidabile. 294 00:26:19,400 --> 00:26:21,072 Perché non può essere fidato. 295 00:26:21,240 --> 00:26:22,878 Ma può spostare i gioielli. 296 00:26:23,040 --> 00:26:26,077 E, credetemi, questo è il la parte più difficile di questa faccenda. 297 00:26:26,880 --> 00:26:28,916 Posso prenderne alcuni pezzi a Madrid... 298 00:26:29,080 --> 00:26:30,832 ...e vedere cosa può fare. 299 00:26:33,360 --> 00:26:35,794 Ma se hai qualche altra idea... 300 00:26:37,240 --> 00:26:38,355 Decidi tu. 301 00:26:47,680 --> 00:26:49,033 Cosa fai? 302 00:26:52,440 --> 00:26:53,429 No, non farlo. 303 00:26:53,760 --> 00:26:55,432 Non mi piace essere preso in giro. 304 00:26:56,600 --> 00:26:58,670 Cosa sai? su cosa ti piace? 305 00:27:08,320 --> 00:27:09,309 Mi scusi. 306 00:27:11,520 --> 00:27:12,509 SÌ? 307 00:27:12,840 --> 00:27:15,912 Cerco Julio Muñoz. E' nella sua stanza? 308 00:27:17,160 --> 00:27:20,197 No, penso che sia uscito per una passeggiata. 309 00:27:21,240 --> 00:27:24,357 Vuoi che glielo dia? un messaggio quando torna? 310 00:27:26,360 --> 00:27:27,634 Sarà lungo? 311 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 Non lo so davvero. 312 00:27:33,000 --> 00:27:33,989 Aspettare. 313 00:27:41,560 --> 00:27:43,596 Mi dispiace, ne avevi bisogno qualcosa? 314 00:27:43,760 --> 00:27:45,876 No. Beh, volevo vedere Giulio... 315 00:27:46,040 --> 00:27:48,110 ...ma posso chiamarlo un altro giorno. 316 00:27:48,280 --> 00:27:49,269 Va bene. 317 00:27:52,400 --> 00:27:53,389 Grazie. 318 00:27:53,800 --> 00:27:54,789 Arrivederci. 319 00:27:59,960 --> 00:28:00,756 Pili! 320 00:28:02,440 --> 00:28:03,475 Ciao. 321 00:28:06,040 --> 00:28:08,759 - Qualcosa non va? - No, niente di importante. 322 00:28:09,760 --> 00:28:12,035 E' Concha. Non sa che sono qui. 323 00:28:12,200 --> 00:28:14,760 Ma non hai telefonato visto che hai litigato tu... 324 00:28:14,920 --> 00:28:15,989 ...e si sente malissimo. 325 00:28:16,160 --> 00:28:17,275 Non è stato un grosso problema. 326 00:28:17,920 --> 00:28:18,909 Era per lei. 327 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Sembra un'anima perduta. 328 00:28:22,000 --> 00:28:24,434 Ha ammesso che potrebbe sono andato troppo oltre... 329 00:28:24,600 --> 00:28:27,637 ...e così è stata dandoti filo da torcere. 330 00:28:28,240 --> 00:28:30,276 Una tua parola e lei si scioglierà. 331 00:28:34,200 --> 00:28:37,351 So che mia sorella è prepotente, ed egoista e molto orgoglioso. 332 00:28:39,200 --> 00:28:40,474 Ma lei ti ama. 333 00:28:41,760 --> 00:28:43,398 Ti amiamo tutti, Giulio. 334 00:28:44,840 --> 00:28:46,876 Te lo sto chiedendo come favore per me. 335 00:28:48,360 --> 00:28:49,236 Scusa. 336 00:28:50,760 --> 00:28:52,751 Lasciala fare a modo suo questa volta. 337 00:28:54,200 --> 00:28:55,713 Non accadrà più. 338 00:29:40,960 --> 00:29:42,598 Non ti farei mai del male. 339 00:29:42,880 --> 00:29:44,711 Non potresti mai fare del male a nessuno. 340 00:29:47,480 --> 00:29:51,359 A proposito, vado a Madrid per qualche giorno a vedere Alfonso. 341 00:29:51,520 --> 00:29:53,670 - Ti dispiace? - No, certo che no. 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,038 Ma non rincorrere le gonne. 343 00:29:56,200 --> 00:29:57,599 Nemmeno uno. 344 00:30:53,840 --> 00:30:54,955 Questo è tutto. 345 00:30:55,120 --> 00:30:56,109 Grande. 346 00:30:58,480 --> 00:31:01,040 Lo prenderemo dentro solo un po' di più. 347 00:31:01,200 --> 00:31:02,349 Fammi vedere. 348 00:31:05,520 --> 00:31:07,590 E non devi metterti qualsiasi peso. 349 00:31:07,960 --> 00:31:09,552 La terrò d'occhio. 350 00:31:10,440 --> 00:31:11,668 Questo mi ricorda. 351 00:31:12,640 --> 00:31:15,108 Indovina chi ha speso una fortuna sui vestiti ieri. 352 00:31:15,280 --> 00:31:16,349 A parte me? 353 00:31:16,880 --> 00:31:17,949 La Fenditrice. 354 00:31:18,720 --> 00:31:21,075 Scarpe, gonne, camicette. 355 00:31:22,040 --> 00:31:23,189 Anche la biancheria intima. 356 00:31:23,680 --> 00:31:26,672 La poveretta deve pensare lei è Sharon Stone. 357 00:31:26,840 --> 00:31:28,193 Sì, è un po' sciocco. 358 00:31:28,360 --> 00:31:31,318 Ma come abbiamo detto tutti, dove prende i soldi? 359 00:31:31,480 --> 00:31:33,835 Suo marito l'ha lasciata nient'altro che debiti. 360 00:31:34,080 --> 00:31:36,389 - Non ha vinto alla lotteria? - No. 361 00:31:37,120 --> 00:31:39,998 La polizia l'ha interrogata sul delitto sui gioielli. 362 00:31:40,200 --> 00:31:42,350 Il corpo è stato scaricato vicino a casa sua. 363 00:31:42,720 --> 00:31:44,119 Che coincidenza. 364 00:31:44,400 --> 00:31:45,753 È stata in prigione. 365 00:31:45,920 --> 00:31:49,037 Ed era strano come suo marito è morto così all'improvviso. 366 00:31:49,200 --> 00:31:50,519 Non dirò una parola. 367 00:31:50,960 --> 00:31:53,633 Ma non ne sarei sorpreso se avesse rubato i gioielli. 368 00:31:53,840 --> 00:31:55,068 Nemmeno io lo farei. 369 00:31:57,120 --> 00:31:58,951 Non mi è mai piaciuta. 370 00:32:00,360 --> 00:32:02,112 Mi chiedo dove sia andata oggi. 371 00:32:03,160 --> 00:32:04,275 E' andata via? 372 00:32:05,480 --> 00:32:07,835 Aveva una valigia e ha preso un taxi. 373 00:32:08,000 --> 00:32:09,149 Non so dove. 374 00:32:09,680 --> 00:32:12,831 Ma lei non voleva nessuno per sapere dove stava andando. 375 00:32:13,000 --> 00:32:16,470 Altrimenti l'avrebbe presa l'autobus, come tutti gli altri. 376 00:32:16,960 --> 00:32:18,154 Dov'è il velo? 377 00:32:18,640 --> 00:32:20,437 Deve essere qui da qualche parte. 378 00:32:45,080 --> 00:32:47,355 Spendere soldi dà per me un vero sballo. 379 00:32:47,520 --> 00:32:49,033 Sì, quando è mio. 380 00:32:49,320 --> 00:32:51,356 - Smettila, fa caldo. - Caldo? 381 00:32:51,960 --> 00:32:54,394 Allora avremo un po' di aria condizionata. 382 00:32:55,800 --> 00:32:58,473 Cosa sono 20.000 pesetas? rispetto a quello che faremo? 383 00:32:58,920 --> 00:33:00,558 Sarei dovuto venire da solo. 384 00:33:01,760 --> 00:33:05,275 Tutti se lo chiederanno dove siamo andati entrambi. 385 00:33:06,200 --> 00:33:08,668 E preferisco trattare con Ricardo a modo mio. 386 00:33:10,880 --> 00:33:11,869 Ma non lo faccio. 387 00:33:12,120 --> 00:33:14,111 Bene, eccoci qui insieme. 388 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Come la tipica madre e figlio, condividere un letto. 389 00:33:17,920 --> 00:33:19,194 Perché eri in prigione? 390 00:33:20,640 --> 00:33:22,119 Per strappare la culla. 391 00:33:24,640 --> 00:33:27,950 Perché non lo chiedi e basta? cosa vuoi sapere veramente? 392 00:33:28,400 --> 00:33:29,549 Te lo dirò. 393 00:33:31,040 --> 00:33:32,189 Ricardo ed io... 394 00:33:33,000 --> 00:33:35,036 ...derubato persone con soldi. 395 00:33:35,600 --> 00:33:37,158 Ed eravamo una coppia. 396 00:33:37,960 --> 00:33:39,154 Ma non più. 397 00:33:39,560 --> 00:33:41,471 Sono passati 15 anni ormai. 398 00:33:42,360 --> 00:33:43,952 Ma gli hai scritto. 399 00:33:44,960 --> 00:33:46,837 Sì, figliolo, quando era in prigione. 400 00:33:47,200 --> 00:33:49,953 Ma non l'ho mai più rivisto. E non volevo. 401 00:33:50,760 --> 00:33:51,749 Fino ad oggi. 402 00:33:52,720 --> 00:33:55,553 Quando potrà esserci utile. Contento? 403 00:33:55,760 --> 00:33:57,955 Sì. Ma non chiamarmi figlio. 404 00:33:58,960 --> 00:34:00,951 Allora non comportarti come un bambino. 405 00:34:01,600 --> 00:34:03,431 Non voglio essere una madre. 406 00:34:05,680 --> 00:34:07,830 Mi piacciono gli uomini, capisci cosa intendo? 407 00:34:08,200 --> 00:34:09,599 Uomini con le palle. 408 00:34:11,360 --> 00:34:13,874 Se mi piacesse gentile e uomini premurosi... 409 00:34:14,520 --> 00:34:17,114 ...sarei andata meglio, ma mi annoiano. 410 00:34:17,960 --> 00:34:21,157 Quindi, se vogliamo iniziare essere geloso e stupido... 411 00:34:21,320 --> 00:34:25,029 ...noi finiremo e tu potrai torna dalla tua piccola casalinga. 412 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 Non sono io quello che è geloso. 413 00:34:33,520 --> 00:34:34,509 No, non i miei capelli! 414 00:34:36,360 --> 00:34:38,476 Di cosa sai? dove sono i tuoi capelli? 415 00:34:41,880 --> 00:34:42,949 E' qui? 416 00:34:45,360 --> 00:34:47,555 - Cosa fai? - Niente capelli qui. 417 00:34:50,760 --> 00:34:52,318 Non abbiamo tempo. 418 00:34:54,760 --> 00:34:56,398 Abbiamo un appuntamento. 419 00:34:57,880 --> 00:34:59,074 Nessuno neanche qui. 420 00:35:01,400 --> 00:35:02,913 Sei un bambino! 421 00:35:54,440 --> 00:35:57,238 Voi francesi siete così tesi. Dai, dammi un bacio. 422 00:35:57,440 --> 00:35:58,475 Che bellezza! 423 00:35:59,840 --> 00:36:01,876 - Sei adorabile. - Perché il codino? 424 00:36:02,080 --> 00:36:04,355 Devo tenere il passo con i bambini oggi. 425 00:36:04,960 --> 00:36:06,109 Questo è Giulio. 426 00:36:06,280 --> 00:36:07,838 Fanculo, ragazzo, che mossa. 427 00:36:08,000 --> 00:36:10,992 Alla tua età rubavo tabacco. Ma guardati. 428 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 - Ci sediamo? - Sicuro. 429 00:36:22,000 --> 00:36:23,433 Cosa posso offrirti? 430 00:36:24,440 --> 00:36:25,759 Prenderò una birra. 431 00:36:26,560 --> 00:36:28,755 Prenderò della vodka, con molto ghiaccio. 432 00:36:29,120 --> 00:36:30,235 Lo stesso per me. 433 00:36:30,520 --> 00:36:31,509 Grazie. 434 00:36:32,920 --> 00:36:35,354 Vederti mi ricorda dei miei anni migliori. 435 00:36:35,520 --> 00:36:36,919 Puoi vendere i gioielli? 436 00:36:38,040 --> 00:36:39,359 Vacci piano, ragazzo. 437 00:36:39,960 --> 00:36:41,359 Non puoi affrettare gli affari. 438 00:36:42,120 --> 00:36:45,669 Marie mi ha detto che ce l'hai un carico di pietre da spostare. 439 00:36:45,840 --> 00:36:47,637 Posso dare una mano lì. 440 00:36:47,800 --> 00:36:50,633 Voglio dire, dobbiamo aiutare giovani che stanno iniziando. 441 00:36:50,960 --> 00:36:54,509 Ma prima di tutto ci sono alcune cose che vorrei sapere. 442 00:36:54,680 --> 00:36:56,591 Quindi, come so in cosa mi sto cacciando. 443 00:37:12,240 --> 00:37:13,229 Aspetto... 444 00:37:14,320 --> 00:37:15,469 È Giulio, vero? 445 00:37:16,680 --> 00:37:17,829 Guarda, Giulio. 446 00:37:18,240 --> 00:37:21,550 Potrei gestire quei gioielli con gli occhi chiusi. 447 00:37:22,560 --> 00:37:25,916 Ma, al diavolo, l'omicidio lo è una cosa completamente diversa. 448 00:37:28,480 --> 00:37:30,152 Hai ucciso il gioielliere? 449 00:37:33,040 --> 00:37:34,519 Cosa importa? 450 00:37:35,520 --> 00:37:38,080 Mi renderebbe complice ad un omicidio! 451 00:37:38,240 --> 00:37:40,231 E quell'idea non mi eccita. 452 00:37:40,400 --> 00:37:41,674 Dimmi tutto... 453 00:37:41,840 --> 00:37:44,638 ...o di zio Ricardo fuori di qui adesso. 454 00:37:45,360 --> 00:37:46,873 L'hai ucciso o no? 455 00:37:52,960 --> 00:37:55,190 No. Era morto quando l'ho trovato. 456 00:37:56,160 --> 00:37:58,116 Ho preso i gioielli e ha scaricato l'auto. 457 00:37:58,960 --> 00:38:00,109 Ma nessuno mi ha visto. 458 00:38:01,040 --> 00:38:02,519 Quella non era la tua storia. 459 00:38:03,000 --> 00:38:03,989 E allora? 460 00:38:04,360 --> 00:38:06,157 Abbiamo i gioielli. 461 00:38:06,320 --> 00:38:07,355 E allora, dici? 462 00:38:07,960 --> 00:38:10,679 Innanzitutto ce n'è un altro ragazzo dopo i gioielli. 463 00:38:10,840 --> 00:38:12,034 Il vero assassino. 464 00:38:12,640 --> 00:38:14,949 E chi lo sa cosa ha la polizia? 465 00:38:15,360 --> 00:38:18,033 E c'è una regola d'oro in questo affare. 466 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 Non lavorare con i pasticcioni, ti incasinano. 467 00:38:21,520 --> 00:38:23,829 Ma se la polizia sapeva qualcosa... 468 00:38:24,080 --> 00:38:26,674 Lo sta dicendo quindi abbasseremo il prezzo. 469 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 Se non sei interessato, arrivederci. 470 00:38:29,160 --> 00:38:32,357 Perché cazzo fanno tutti gli stronzi pensi che siano così intelligenti? 471 00:38:34,600 --> 00:38:37,273 Ascolta, ragazzo. Infilati i gioielli su per il culo. 472 00:38:37,440 --> 00:38:39,715 È tutto ciò che potrai a che fare con loro. 473 00:38:44,000 --> 00:38:45,638 È stato bello vederti. 474 00:38:45,960 --> 00:38:47,791 Sei stupenda come sempre. 475 00:38:47,960 --> 00:38:49,188 E altrettanto stupido! 476 00:38:51,440 --> 00:38:52,429 Aspettare! 477 00:38:56,280 --> 00:38:58,032 Non abbiamo bisogno di quel pagliaccio. 478 00:39:00,160 --> 00:39:01,275 Sono stufo. 479 00:39:02,440 --> 00:39:03,873 È tutto così costoso. 480 00:39:08,040 --> 00:39:10,395 Ho chiamato il pub di Alfonso a Madrid. 481 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - Non sa niente di Julio. - E allora? 482 00:39:15,120 --> 00:39:18,430 Due più due fanno quattro. Hai sentito la ragazza nel negozio. 483 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 Sono partiti insieme. 484 00:39:21,040 --> 00:39:24,112 Guarda, Julio non è così. Lo conosco, non è così. 485 00:39:24,720 --> 00:39:25,709 Giulio no. 486 00:39:26,240 --> 00:39:27,229 Ma lei lo è. 487 00:39:27,760 --> 00:39:28,954 Devi fare qualcosa. 488 00:39:29,760 --> 00:39:31,113 Sono affari miei. 489 00:39:31,800 --> 00:39:32,789 E il mio. 490 00:39:33,000 --> 00:39:34,353 E quelli di papà e mamma. 491 00:39:35,080 --> 00:39:36,991 Il matrimonio è tra due mesi. 492 00:39:38,000 --> 00:39:40,355 Non ti interessa cosa sta succedendo? 493 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 Per l'amor di Dio, lo saremo le chiacchiere della città. 494 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 Si stancherà di lei. 495 00:39:45,800 --> 00:39:47,153 E se non lo fa? 496 00:39:50,960 --> 00:39:51,949 Va bene. 497 00:39:52,440 --> 00:39:53,668 Cosa dovrei fare? 498 00:39:57,480 --> 00:39:58,629 Se fossi in te... 499 00:39:59,360 --> 00:40:01,874 ...quella strega non accetterebbe Giulio da parte mia. 500 00:40:03,600 --> 00:40:04,635 Che scherzo! 501 00:40:04,960 --> 00:40:07,838 Vengo qui per arricchirmi, e spreco solo i miei soldi. 502 00:40:09,040 --> 00:40:12,077 - Potremmo provare con qualcun altro. - Tipo chi? Dimmi. 503 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 - Dovremmo pensarci. - Ci ho pensato. 504 00:40:17,760 --> 00:40:20,069 Quando torneremo, prendi i tuoi gioielli... 505 00:40:20,240 --> 00:40:23,596 ...e fai quello che vuoi. Sposati, sparati... 506 00:40:23,760 --> 00:40:25,193 ...ma lasciami fuori. 507 00:40:25,920 --> 00:40:27,114 Vuoi che vada? 508 00:40:27,360 --> 00:40:29,954 È stato bello scopare come se avessi di nuovo 20 anni. 509 00:40:30,240 --> 00:40:31,559 Ma ho 40 anni. 510 00:40:31,960 --> 00:40:34,758 Cosa sto facendo con te? Sei troppo giovane. 511 00:40:34,920 --> 00:40:37,309 posso farne a meno quel genere di scena. 512 00:40:37,800 --> 00:40:40,678 Il mio futuro non sembrava così brutto finché non sei apparso. 513 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 Tra una settimana lo avrai mi ha dimenticato. 514 00:40:50,960 --> 00:40:53,190 Il meglio della tua vita deve ancora venire. 515 00:40:53,360 --> 00:40:56,079 Il mio, invece, è già alle mie spalle. 516 00:40:58,360 --> 00:41:00,396 Farò qualsiasi cosa per stare con te. 517 00:41:00,920 --> 00:41:02,433 Quello che vuoi. 518 00:41:03,120 --> 00:41:03,996 Ma... 519 00:41:04,360 --> 00:41:06,191 ...abbiamo bisogno di soldi per questo. 520 00:41:06,360 --> 00:41:07,554 Un sacco di soldi. 521 00:41:09,040 --> 00:41:11,190 Venderemo i gioielli a Ricardo. 522 00:41:12,000 --> 00:41:14,468 A qualunque prezzo. Non mi interessa. 523 00:41:15,440 --> 00:41:17,192 Allora lascia che sia io a occuparmi di lui. 524 00:41:17,440 --> 00:41:18,759 Lo convincerò. 525 00:41:19,160 --> 00:41:21,913 Faresti meglio a tornare in città, come avevamo programmato. 526 00:41:22,120 --> 00:41:23,633 Ci andrò dopo. 527 00:41:25,240 --> 00:41:26,229 Tesoro. 528 00:41:26,960 --> 00:41:28,439 Mi rendi molto felice. 529 00:41:30,360 --> 00:41:33,079 Mostragli solo questo. Non mi fido di lui. 530 00:41:33,960 --> 00:41:35,439 Lascia Ricardo a me. 531 00:41:35,600 --> 00:41:36,715 Non preoccuparti. 532 00:42:50,360 --> 00:42:51,349 Ciao. 533 00:42:51,560 --> 00:42:52,675 Ciao, tesoro. 534 00:42:52,960 --> 00:42:54,712 - Com'è andata a Madrid? - Bene. 535 00:42:55,640 --> 00:42:56,959 Alfonso lo adora. 536 00:42:57,800 --> 00:42:58,949 Aveva ragione ad andare. 537 00:43:02,440 --> 00:43:05,193 Ha dei progetti per qualcosa lui e io potremmo farlo lì. 538 00:43:07,640 --> 00:43:08,629 E qui? 539 00:43:09,000 --> 00:43:11,355 Lo stesso di sempre, non è successo niente. 540 00:43:37,640 --> 00:43:38,595 Per te. 541 00:43:39,880 --> 00:43:40,869 Lo adoro! 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,038 - E' la cosa più tipica. - Da ''La Pajarita''. 543 00:43:44,200 --> 00:43:45,189 Bello. 544 00:43:45,360 --> 00:43:48,272 Pensavo che non mi avresti comprato qualsiasi cosa. Grazie. 545 00:43:55,960 --> 00:43:58,076 - SÌ? - Posso avere un modulo della lotteria? 546 00:44:01,160 --> 00:44:02,149 Giulio. 547 00:44:11,920 --> 00:44:14,354 Alcuni di noi si stanno incontrando per un drink stasera. 548 00:44:14,960 --> 00:44:16,996 Verrai, o sei stanco? 549 00:44:21,320 --> 00:44:23,197 No, no. Verrò anch'io. 550 00:44:33,960 --> 00:44:34,949 Qui. 551 00:44:35,360 --> 00:44:37,316 Restituirò le tazze di caffè. 552 00:44:43,920 --> 00:44:46,275 - Devo andare anch'io. - Vieni a prendermi? 553 00:44:46,760 --> 00:44:47,670 SÌ. 554 00:44:51,800 --> 00:44:52,789 Ti ho preso! 555 00:44:53,800 --> 00:44:55,313 Non puoi ingannarmi. 556 00:44:55,680 --> 00:44:56,669 Dai. 557 00:45:01,320 --> 00:45:04,756 È bellissimo! Il più bello cosa che abbia mai visto. 558 00:45:05,440 --> 00:45:07,715 Che regalo! E quasi l'ha visto! 559 00:45:08,560 --> 00:45:10,312 - No, è... - Giulio. 560 00:45:10,920 --> 00:45:11,955 Lo adoro. 561 00:45:17,760 --> 00:45:19,034 Dove l'hai comprato? 562 00:45:19,200 --> 00:45:21,191 - A Madrid? - Sì, in una gioielleria. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,630 Non posso crederci. Ci sbagliavamo così tanto. 564 00:45:23,920 --> 00:45:25,035 Sei un tesoro. 565 00:45:25,480 --> 00:45:27,550 Deve avere un costo un sacco di soldi. 566 00:45:27,720 --> 00:45:28,709 No, non è stato così. 567 00:45:29,000 --> 00:45:32,151 Sei pazzo. Disoccupato, al verde, e spendi una fortuna. 568 00:45:32,960 --> 00:45:34,393 Ma c'è un problema. 569 00:45:35,680 --> 00:45:36,351 Che cosa? 570 00:45:36,960 --> 00:45:38,518 Devi aggiustarlo. 571 00:45:39,400 --> 00:45:41,755 Concha e io sì la stessa dimensione del dito. 572 00:45:41,920 --> 00:45:43,512 L'unica cosa abbiamo lo stesso. 573 00:45:43,680 --> 00:45:46,911 - Possiamo andare da un gioielliere qui... - Preferirei portarlo a Madrid. 574 00:45:47,120 --> 00:45:48,553 Lo faranno meglio. 575 00:45:49,240 --> 00:45:50,753 Di che gioielleria si tratta? 576 00:45:51,560 --> 00:45:52,788 Avrai la scatola. 577 00:45:54,360 --> 00:45:55,998 No, non lo so. 578 00:45:56,680 --> 00:45:59,797 Il fatto è che l'ho lasciato cadere quindi l'ho buttato via. 579 00:46:01,200 --> 00:46:02,758 Non hai la scatola? 580 00:46:03,960 --> 00:46:05,188 Sistemerò la cosa. 581 00:46:05,760 --> 00:46:06,749 Giulio. 582 00:46:07,400 --> 00:46:10,358 Non sono il tuo fidanzato, e. Non devi mentirmi. 583 00:46:11,960 --> 00:46:14,758 - Dove hai preso questo anello? - Dove pensi? 584 00:46:15,640 --> 00:46:18,234 Non puoi permetterti un anello metà di questo prezzo. 585 00:46:20,040 --> 00:46:21,359 No. Beh... 586 00:46:22,360 --> 00:46:23,998 E' tutto molto stupido. 587 00:46:25,080 --> 00:46:27,435 Non ho comprato l'anello in una gioielleria. 588 00:46:27,760 --> 00:46:29,796 Volevo un bel regalo per Concha. 589 00:46:29,960 --> 00:46:32,633 Lo sai che non ci siamo stati andando avanti di recente. 590 00:46:34,120 --> 00:46:36,839 Beh, ne ho parlato a Marie, la francese. 591 00:46:37,040 --> 00:46:40,669 Voleva vendere dei gioielli le aveva dato suo marito. 592 00:46:41,360 --> 00:46:44,318 E come lei non voleva venderli in blocco... 593 00:46:44,960 --> 00:46:47,030 ...mi ha dato un prezzo speciale e... 594 00:46:48,520 --> 00:46:49,794 Un prezzo speciale? 595 00:46:52,280 --> 00:46:54,032 Perché non l'hai detto? all'inizio? 596 00:46:54,200 --> 00:46:55,519 Non ti piace. 597 00:46:55,760 --> 00:46:57,432 Ci siamo fatti un favore a vicenda. 598 00:46:57,760 --> 00:47:00,672 Sei bravo e pensi sono tutti come te. 599 00:47:00,840 --> 00:47:02,068 Controlla se l'anello è falso. 600 00:47:02,400 --> 00:47:03,469 Fanculo, Pili. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,474 Solo quella donna lo farà portarti guai. 602 00:47:38,680 --> 00:47:41,240 Quindi questo era tuo affari importanti. 603 00:47:41,760 --> 00:47:44,638 Non sono sorpreso non potevi parlarne. 604 00:47:48,200 --> 00:47:49,633 Ti stavo aspettando. 605 00:47:52,760 --> 00:47:54,990 Perdonami per esserlo difficile ieri. 606 00:47:55,680 --> 00:47:59,070 L'ho fatto perché il bambino capisse infastidito e verresti da solo. 607 00:47:59,360 --> 00:48:01,112 Non illuderti. 608 00:48:01,280 --> 00:48:03,748 Sono qui perché Non conosco nessun altro... 609 00:48:03,920 --> 00:48:05,592 ...chi può spostare i gioielli. 610 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 Potresti sempre provare con Rafita. 611 00:48:10,760 --> 00:48:13,069 Se vuoi, te lo regalo il suo numero. 612 00:48:18,920 --> 00:48:20,717 Gli piacerebbe rivederti. 613 00:48:30,960 --> 00:48:32,951 Non possiamo ingannarci a vicenda, Maria. 614 00:48:34,280 --> 00:48:36,396 Ci sono persone che vanno e vengono... 615 00:48:36,560 --> 00:48:38,994 ...e altri che restano nel profondo di te... 616 00:48:39,160 --> 00:48:41,515 ...e ci sarà sempre nel corso degli anni. 617 00:48:42,440 --> 00:48:44,192 Tu ed io siamo così. 618 00:48:44,400 --> 00:48:45,958 Ho un altro uomo. 619 00:48:46,280 --> 00:48:47,349 Uno con i capelli. 620 00:48:49,600 --> 00:48:51,591 ''L'uomo'' dice molto, non è vero? 621 00:48:52,440 --> 00:48:54,635 Non comportarti da francese del cazzo su di me. 622 00:48:55,600 --> 00:48:58,353 Ci scommetterei le palle quando hai visto i gioielli... 623 00:48:58,520 --> 00:49:01,637 ...il tuo primo pensiero era di quel bastardo di Ricardo. 624 00:49:02,560 --> 00:49:04,869 Dimmelo non più tardi quando ti scopo. 625 00:49:05,120 --> 00:49:06,712 Pensa quello che vuoi. 626 00:49:07,040 --> 00:49:09,270 Puoi spostare i gioielli, sì o no? 627 00:49:09,480 --> 00:49:10,754 Certo che posso. 628 00:49:11,040 --> 00:49:13,076 Ho parlato anche con il recinto. 629 00:49:13,960 --> 00:49:16,599 C'è una cosa. Visto che sono ancora caldi... 630 00:49:16,760 --> 00:49:19,479 ...saranno meno soldi di quanto avevamo pianificato. 631 00:49:19,920 --> 00:49:23,469 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio dividerlo in due, non in tre. 632 00:49:24,680 --> 00:49:25,954 Cosa intendi? 633 00:49:26,800 --> 00:49:29,314 Dai, ci hai pensato tu prima di farlo. 634 00:49:29,600 --> 00:49:32,114 Voglio dire, quel fottuto ragazzino. Non condivido con gli stronzi. 635 00:49:32,280 --> 00:49:35,272 - E' contro la mia religione. - I gioielli sono suoi. 636 00:49:35,480 --> 00:49:37,232 Maledizione, tesoro. 637 00:49:37,400 --> 00:49:40,710 Ovviamente hai perso il tuo memoria in tutti questi anni. 638 00:49:40,880 --> 00:49:42,950 Non ti ricordi cosa abbiamo fatto... 639 00:49:43,120 --> 00:49:44,838 ...quando eravamo una squadra? 640 00:49:45,000 --> 00:49:46,274 Questo è lo stesso! 641 00:49:46,440 --> 00:49:48,158 Lascia perdere, non lo farò. 642 00:49:48,840 --> 00:49:51,195 Il bambino lo dirà? i poliziotti? 643 00:49:51,360 --> 00:49:53,191 Non farò il sporco su di lui. 644 00:49:53,680 --> 00:49:55,830 Lo farai tu un cazzo di favore. 645 00:49:56,200 --> 00:49:59,112 Gli idioti come lui non lo sanno cosa fare con i soldi. 646 00:50:03,080 --> 00:50:04,832 Non gli farò del male, lo prometto. 647 00:50:06,560 --> 00:50:09,120 Scommetto che ti dà ancora pelle d'oca. 648 00:50:20,160 --> 00:50:22,549 Sì? Ora dimmi che lo ami. 649 00:50:46,320 --> 00:50:48,356 Non c'è nessuno nella stanza 401, signore. 650 00:50:48,520 --> 00:50:50,556 Desideri andartene? un messaggio? 651 00:50:50,720 --> 00:50:51,835 No, grazie. 652 00:52:21,280 --> 00:52:23,714 Julio, lo sono sempre chiedendoti questo. 653 00:52:24,520 --> 00:52:26,670 Ma questa volta, rispondimi seriamente. 654 00:52:26,960 --> 00:52:28,029 Mi ami? 655 00:52:31,240 --> 00:52:33,629 Non devi rispondermi proprio adesso. 656 00:52:36,280 --> 00:52:37,918 Vorrei poter dire di sì... 657 00:52:38,360 --> 00:52:39,349 ...o no. 658 00:52:40,800 --> 00:52:41,789 Non lo so. 659 00:52:41,960 --> 00:52:44,315 Cosa devo fare? perché tu mi ami di nuovo? 660 00:52:49,360 --> 00:52:50,679 Non piangere, Concha. 661 00:53:42,880 --> 00:53:44,632 Non so cosa c'è che non va. 662 00:53:45,800 --> 00:53:47,631 Concha era sempre felice. 663 00:53:48,320 --> 00:53:50,117 Perché le stai facendo questo? 664 00:53:53,120 --> 00:53:55,873 - Stavo pensando all'anello. - Fanculo, Pili. 665 00:53:56,320 --> 00:53:58,356 Fanculo, Pili, no. Dico sul serio. 666 00:54:00,200 --> 00:54:03,954 Il marito di quella donna non l'ha mai avuto i soldi per un anello del genere. 667 00:54:04,280 --> 00:54:06,271 - Non è suo. - Me l'ha dato lei. 668 00:54:06,440 --> 00:54:07,919 Dove l'ha preso? 669 00:54:08,760 --> 00:54:10,751 Te lo dirò? dove l'ha preso? 670 00:54:11,240 --> 00:54:13,674 Ricorda il giorno in cui l'hanno trovato quel corpo? 671 00:54:13,840 --> 00:54:16,638 - Cosa intendi? - Ero fuori a pescare in barca. 672 00:54:16,960 --> 00:54:20,396 Tornando ho superato il dirupo dove è stata abbandonata l'auto. 673 00:54:20,560 --> 00:54:23,552 Ho visto qualcuno che si arrampicava lì. Sono rimasto sorpreso... 674 00:54:23,720 --> 00:54:26,109 ...perché è molto ripido. Ho guardato attentamente... 675 00:54:26,280 --> 00:54:29,511 ...e videro che trasportavano una custodia, una valigetta da gioielliere. 676 00:54:29,880 --> 00:54:31,108 Indovina chi era. 677 00:54:33,200 --> 00:54:34,553 La francese. 678 00:54:34,720 --> 00:54:38,190 - Di cosa stai parlando? - Ha rubato quei gioielli! 679 00:54:38,480 --> 00:54:41,472 Perché altrimenti dovrebbe esserci? una donna lassù con una valigia? 680 00:54:41,760 --> 00:54:44,638 Quello stesso giorno, il corpo apparve a casa sua. 681 00:54:45,120 --> 00:54:46,519 È stata in prigione. 682 00:54:46,680 --> 00:54:49,194 È capace di uccidere, rubare, qualsiasi cosa. 683 00:54:49,360 --> 00:54:50,759 Te lo stai inventando. 684 00:54:51,000 --> 00:54:53,673 Non lo sono, ma questo è ciò che ti piacerebbe, vero? 685 00:54:53,840 --> 00:54:55,353 Ma non me lo sto inventando. 686 00:54:55,600 --> 00:54:58,114 - Perché non l'hai detto alla polizia? - Perché... 687 00:54:58,320 --> 00:55:00,595 ...non ne ero sicuro finché non ho visto il tuo anello. 688 00:55:01,080 --> 00:55:04,834 Ma l'ho vista, l'ho fatto e lo sono lo dirò alla polizia... 689 00:55:05,000 --> 00:55:07,116 ...il giudice e tutti gli altri. 690 00:55:07,440 --> 00:55:09,908 Può dirglielo dove ha preso quell'anello. 691 00:55:10,080 --> 00:55:12,355 Va bene, quindi l'hai vista. 692 00:55:13,320 --> 00:55:14,799 L'hai detto a qualcuno? 693 00:55:15,000 --> 00:55:16,638 Non mi credi. 694 00:55:16,800 --> 00:55:18,791 ti credo, davvero, lo faccio. 695 00:55:19,600 --> 00:55:20,919 L'hai detto a qualcuno? 696 00:55:21,280 --> 00:55:22,349 No, non ancora. 697 00:55:23,000 --> 00:55:26,470 Bene. Accusare qualcuno senza le prove possono metterti nella merda. 698 00:55:26,680 --> 00:55:29,752 Non mi interessa, perché Sono sicuro che fosse lei. 699 00:55:30,400 --> 00:55:33,392 Ti sta mettendo nei guai regalandoti un anello rubato. 700 00:55:34,120 --> 00:55:36,953 Andando a letto con lei, sei diventando suo complice. 701 00:55:37,960 --> 00:55:40,269 - Lascia quella casa domani. - Va bene. 702 00:55:40,560 --> 00:55:43,313 Ma non dire una parola su questo a nessuno ancora. 703 00:55:43,520 --> 00:55:44,953 Nemmeno a Concha. 704 00:55:47,840 --> 00:55:50,832 - Vedrò cosa possiamo fare. - Ma lascerai quella casa? 705 00:56:26,240 --> 00:56:28,310 Concha... 706 00:56:46,560 --> 00:56:47,754 Non adesso, Concha. 707 00:56:49,880 --> 00:56:51,199 Cavolo, non adesso! 708 00:56:51,680 --> 00:56:52,669 Smettila! 709 00:57:53,280 --> 00:57:54,838 C'è solo una soluzione. 710 00:57:56,440 --> 00:57:58,158 Fai apparire i gioielli. 711 00:57:58,480 --> 00:58:00,789 Se vengono trovati, non possiamo essere accusato di qualsiasi cosa. 712 00:58:00,960 --> 00:58:03,997 Perché dovremmo? Perché qualche clown ha inventato una bugia? 713 00:58:04,680 --> 00:58:07,433 Va bene, è una bugia ma è vicino alla verità. 714 00:58:08,760 --> 00:58:11,228 Se va alla polizia, abbiamo finito. 715 00:58:12,280 --> 00:58:14,874 Non potremo vendere i gioielli, o andarsene. 716 00:58:15,040 --> 00:58:16,029 Niente. 717 00:58:16,640 --> 00:58:19,234 Perché cazzo si è inventata? quella storia? 718 00:58:19,840 --> 00:58:20,989 È ovvio! 719 00:58:22,000 --> 00:58:25,436 Anche se non può averti, qualcuno in famiglia lo farà. 720 00:58:25,600 --> 00:58:27,556 Cristo, le ragazze di questa città! 721 00:58:31,360 --> 00:58:33,590 Sarebbe meglio se li lasciassi sulla scogliera. 722 00:58:33,760 --> 00:58:34,954 Meglio per chi? 723 00:58:35,880 --> 00:58:38,189 - Non voglio andare in prigione. - Nemmeno io. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,311 Ma non può andare peggio 725 00:58:44,640 --> 00:58:46,676 Quando tutto questo sarà finito, possiamo andare via. 726 00:58:46,960 --> 00:58:49,428 Non darmi tutta quella merda, per favore. 727 00:58:50,000 --> 00:58:52,514 Abbiamo i gioielli, abbiamo un acquirente... 728 00:58:52,680 --> 00:58:54,750 ...potremmo avere tutto. 729 00:58:54,920 --> 00:58:57,036 Lo perderemo? a causa sua? 730 00:58:58,280 --> 00:58:59,633 Giulio, per favore. 731 00:59:00,440 --> 00:59:02,954 Se mi ami davvero, non farmi questo. 732 00:59:05,800 --> 00:59:07,074 Cosa posso fare? 733 00:59:08,200 --> 00:59:09,189 Merda! 734 00:59:41,040 --> 00:59:42,996 Se stiamo partendo, andiamo presto. 735 00:59:47,400 --> 00:59:48,389 Perché? 736 00:59:52,680 --> 00:59:55,353 In modo che la polizia ci prenda dopo qualche giorno? 737 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Tua cognata... 738 00:59:58,000 --> 01:00:00,036 ...non ci lascerà scappare così facilmente. 739 01:00:02,040 --> 01:00:04,600 C'è solo una cosa possiamo fare con lei. 740 01:00:15,960 --> 01:00:17,279 Non intendi... 741 01:00:20,640 --> 01:00:21,629 Non posso. 742 01:00:23,200 --> 01:00:24,997 Anche se lo volessi, Non potevo. 743 01:00:25,280 --> 01:00:26,349 In tal caso... 744 01:00:27,880 --> 01:00:29,279 ...lo farò. 745 01:00:34,640 --> 01:00:36,232 Lo faresti per me? 746 01:00:37,880 --> 01:00:38,915 Per te. 747 01:00:40,480 --> 01:00:41,469 E per me. 748 01:00:43,280 --> 01:00:44,918 Ucciderei per quello. 749 01:00:52,480 --> 01:00:53,595 Guardalo. 750 01:00:56,120 --> 01:00:57,951 Anche questo è volontariato. 751 01:01:03,280 --> 01:01:05,874 Non voglio quello stupido per toglierci tutto. 752 01:01:07,560 --> 01:01:08,549 Lo farò. 753 01:01:11,920 --> 01:01:12,909 Lo farò. 754 01:01:28,520 --> 01:01:29,589 Concha è qui? 755 01:01:29,880 --> 01:01:31,108 Non sta bene. 756 01:01:31,680 --> 01:01:32,999 Sta vomitando. 757 01:01:36,680 --> 01:01:38,079 C'è qualcosa che non va? 758 01:01:38,760 --> 01:01:39,636 No. 759 01:01:41,720 --> 01:01:42,709 Non ancora. 760 01:01:45,520 --> 01:01:46,509 Pili... 761 01:01:48,360 --> 01:01:50,078 Sono davvero in grossi guai. 762 01:01:50,760 --> 01:01:52,557 Non voglio che Concha sia coinvolta. 763 01:01:53,280 --> 01:01:55,316 Ecco perché sto ritardando il matrimonio. 764 01:01:56,200 --> 01:01:57,679 E' la francese. 765 01:01:59,720 --> 01:02:00,709 Sono stato un idiota. 766 01:02:03,360 --> 01:02:05,316 Non lo so nemmeno perché sono stato coinvolto. 767 01:02:08,960 --> 01:02:09,915 Aspetto. 768 01:02:10,360 --> 01:02:13,955 I muri di casa sua sono molto sottile. Puoi sentire attraverso di loro. 769 01:02:14,960 --> 01:02:17,679 Questa mattina l'ho sentita parlando al telefono. 770 01:02:18,520 --> 01:02:19,748 Avevi ragione. 771 01:02:20,320 --> 01:02:21,833 Ha i gioielli. 772 01:02:23,280 --> 01:02:24,269 Vedi? 773 01:02:24,760 --> 01:02:26,273 stai andando? dirlo alla polizia? 774 01:02:27,040 --> 01:02:28,189 Vorrei poter. 775 01:02:30,360 --> 01:02:32,828 Quando sono andato a Madrid, è venuta con me. 776 01:02:33,360 --> 01:02:35,476 Lo pensavo sii solo un'avventura. 777 01:02:36,160 --> 01:02:38,196 Ma ha contattato un recinto lì. 778 01:02:40,360 --> 01:02:43,909 Se la denuncio, è capace di dire che ero suo complice. 779 01:02:44,120 --> 01:02:46,190 Ma non hai fatto niente. 780 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 No, ma lo sai come stanno queste cose. 781 01:02:48,840 --> 01:02:50,910 Non voglio essere coinvolto. 782 01:02:52,360 --> 01:02:54,715 C'è solo una cosa quello che posso fare. 783 01:02:56,320 --> 01:02:58,550 Trova i gioielli e restituirli. 784 01:03:00,160 --> 01:03:01,752 Sai dove sono? 785 01:03:01,920 --> 01:03:03,911 Sulla scogliera, dove è caduta l'auto. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,831 - Non sarà pericoloso? - No. 787 01:03:18,880 --> 01:03:20,916 Ma mi serve una barca per arrivarci. 788 01:03:22,840 --> 01:03:25,354 - Avevo pensato al tuo e... - E? 789 01:03:28,920 --> 01:03:30,831 Ho bisogno che qualcuno venga con me. 790 01:03:34,320 --> 01:03:35,309 Me? 791 01:03:36,600 --> 01:03:38,830 Ma non devi dirlo a nessuno. 792 01:03:42,400 --> 01:03:43,913 A cosa stai pensando? 793 01:03:48,360 --> 01:03:50,351 Mi sto chiedendo cosa indossare domani. 794 01:03:52,760 --> 01:03:54,751 Cosa indossi? uccidere qualcuno? 795 01:03:58,840 --> 01:03:59,829 È pazzesco. 796 01:04:01,760 --> 01:04:04,558 Lo dicono sempre tutti Sono una brava persona. 797 01:04:04,720 --> 01:04:06,392 E guardami. Un ladro... 798 01:04:06,960 --> 01:04:07,995 ...un assassino... 799 01:04:08,960 --> 01:04:10,518 ...e non ho nemmeno 30 anni. 800 01:04:11,920 --> 01:04:14,514 Ne sei sicuro? cosa farai? 801 01:04:15,600 --> 01:04:16,749 Se non sei... 802 01:04:17,320 --> 01:04:18,435 ...lascia perdere. 803 01:04:18,960 --> 01:04:21,155 - Ti tiri indietro? - No, non lo sono. 804 01:04:21,960 --> 01:04:23,393 Perchè dici questo? 805 01:04:27,360 --> 01:04:29,112 Ucciderò per te. 806 01:04:30,960 --> 01:04:32,791 È il massimo che si possa fare. 807 01:04:33,960 --> 01:04:34,517 Pili... 808 01:04:34,680 --> 01:04:36,875 ...questo è Giulio. L'hai detto a qualcuno? 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,871 No, non l'ho detto a nessuno. 810 01:04:39,560 --> 01:04:42,154 - Conosci la spiaggia rocciosa? - Sì, lo so. 811 01:04:42,360 --> 01:04:43,873 Dove sono le due grotte. 812 01:04:44,320 --> 01:04:45,548 È così emozionante. 813 01:04:46,080 --> 01:04:49,436 - Beh, ci incontreremo lì. - Sì, ti aspetto. 814 01:04:50,040 --> 01:04:51,359 Va bene, arrivederci. 815 01:04:51,960 --> 01:04:53,154 Ci vediamo domani. 816 01:05:08,960 --> 01:05:09,949 Chi era? 817 01:05:10,120 --> 01:05:11,519 - Un ragazzo. - Chi? 818 01:05:13,800 --> 01:05:14,789 Pili! 819 01:05:16,960 --> 01:05:19,269 Concha, devo dirtelo qualcosa. 820 01:05:19,440 --> 01:05:21,396 Non chiedermi come lo so, ma lo faccio. 821 01:05:22,720 --> 01:05:23,869 Si tratta di Giulio. 822 01:05:29,560 --> 01:05:30,549 Lui ti ama. 823 01:05:31,080 --> 01:05:32,069 Come sempre. 824 01:05:34,560 --> 01:05:37,028 - Te l'ha detto? - Non posso dirtelo adesso. 825 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 Ma tra due mesi ci sarà un matrimonio. 826 01:05:40,400 --> 01:05:41,913 Non lasciarmi così. 827 01:05:42,360 --> 01:05:43,588 Basta sopportarlo. 828 01:06:08,280 --> 01:06:09,269 Guardala! 829 01:06:09,960 --> 01:06:12,155 Stai dando un'occhiata? a cosa catturiamo? 830 01:06:12,720 --> 01:06:14,517 Sei davvero carina oggi! 831 01:07:33,240 --> 01:07:34,832 - Qualcuno ti ha visto? - SÌ. 832 01:07:35,960 --> 01:07:37,757 Ma pensano Vado a pescare. 833 01:07:44,360 --> 01:07:46,476 Immagina se trovassimo i gioielli! 834 01:07:48,960 --> 01:07:51,633 È la cosa più emozionante L'ho mai fatto. 835 01:07:52,280 --> 01:07:54,840 Sono entusiasta che tu abbia pensato a me e non Concha. 836 01:07:56,160 --> 01:07:57,149 Perché io? 837 01:07:57,480 --> 01:07:58,993 Sei più determinato. 838 01:07:59,360 --> 01:08:00,679 Dove possono essere? 839 01:08:01,080 --> 01:08:02,513 In uno di questi buchi. 840 01:08:03,960 --> 01:08:07,270 - Come sono finiti qui? - Non lo so. Prova laggiù. 841 01:08:08,600 --> 01:08:11,160 Questo sembra un posto davvero strano per me. 842 01:08:13,960 --> 01:08:15,518 Non sarebbe la marea? vieni qui? 843 01:08:16,960 --> 01:08:18,439 Non c'è niente qui. 844 01:08:20,320 --> 01:08:21,309 Né qui. 845 01:08:26,760 --> 01:08:28,239 Mi avresti ucciso? 846 01:08:28,960 --> 01:08:30,791 Tu e la francese? 847 01:08:32,360 --> 01:08:34,954 Allora vai avanti e uccidimi! Uccidimi! 848 01:08:35,120 --> 01:08:37,236 Perché ho intenzione di dirlo tutto! 849 01:08:37,480 --> 01:08:39,311 dirò tutto! 850 01:08:39,920 --> 01:08:41,353 Uccidimi, hai sentito? 851 01:08:41,520 --> 01:08:44,353 Uccidimi, perché sto andando per raccontare tutto! 852 01:08:44,520 --> 01:08:45,509 Stai zitto, cazzo! 853 01:08:48,960 --> 01:08:50,109 Dai, andiamo. 854 01:08:51,880 --> 01:08:52,949 Andiamo, Pili. 855 01:08:54,920 --> 01:08:56,035 Fanculo, andiamo. 856 01:09:01,320 --> 01:09:02,309 Pili. 857 01:09:07,360 --> 01:09:08,349 Pili! 858 01:09:15,040 --> 01:09:16,234 Andiamo, Pili. 859 01:12:03,280 --> 01:12:04,872 Ciao, Giulio. Entra. 860 01:12:05,720 --> 01:12:06,869 Concha sta arrivando adesso. 861 01:12:30,960 --> 01:12:32,029 Ciao, Concha. 862 01:12:32,360 --> 01:12:35,113 Voglio dire che sono cambiato pensioni e... 863 01:12:35,280 --> 01:12:37,840 Sì, lo so. Non è necessario dire qualsiasi altra cosa. 864 01:12:38,360 --> 01:12:40,749 - Come fai a sapere? - Me lo ha detto un uccellino. 865 01:12:41,440 --> 01:12:43,556 - Nemmeno un'altra parola. - Ciao, Giulio. 866 01:12:43,960 --> 01:12:45,439 Dov'è tua sorella? 867 01:12:45,600 --> 01:12:48,353 - Dovrebbe essere qui. - Penso che sia andata a pescare. 868 01:12:49,080 --> 01:12:50,229 La vedrai più tardi. 869 01:12:50,400 --> 01:12:52,152 - Chi? - Povero Pili. 870 01:12:53,120 --> 01:12:56,237 Si è lisciata i capelli e sembra terribile. 871 01:12:56,960 --> 01:12:59,315 - Un ragazzo le ha chiamato ieri. - Che ragazzo? 872 01:12:59,640 --> 01:13:00,629 Un segreto. 873 01:13:00,960 --> 01:13:02,916 Ma deve essere cieco come un pipistrello. 874 01:13:03,080 --> 01:13:04,229 Non parlare così. 875 01:13:05,240 --> 01:13:06,593 Non è colpa sua. 876 01:13:06,760 --> 01:13:09,957 Stavo solo scherzando. davvero, a volte sei semplicemente troppo gentile. 877 01:13:10,720 --> 01:13:13,473 Avanti, mangia, sei solo pelle e ossa. 878 01:13:13,640 --> 01:13:17,110 E ne voglio davvero uno bello ragazzo accanto a me al matrimonio. 879 01:13:18,000 --> 01:13:20,958 Dopo pranzo dobbiamo parlare sugli accordi. 880 01:13:21,440 --> 01:13:22,429 Giulio! 881 01:13:23,040 --> 01:13:24,109 È delizioso. 882 01:13:56,960 --> 01:13:58,075 Caro Giulio... 883 01:13:58,960 --> 01:14:01,758 ...non capirai adesso, ma dimenticati di me... 884 01:14:01,920 --> 01:14:03,114 ...e i gioielli. 885 01:14:03,640 --> 01:14:05,756 Fai come ti dico e non odiarmi troppo. 886 01:14:06,960 --> 01:14:09,838 Sposa Concha e prova ad esserlo felice. Te lo meriti. 887 01:14:10,640 --> 01:14:12,198 Non saresti mai felice con me. 888 01:14:12,960 --> 01:14:14,279 Non ti dimenticherò mai. 889 01:14:14,640 --> 01:14:17,438 Non seguirmi. Non provare a cercarmi. 890 01:14:17,760 --> 01:14:18,590 Maria. 891 01:14:29,640 --> 01:14:32,393 Nella mia strada, c'è un bar tetro. 892 01:14:32,560 --> 01:14:34,710 Le pareti sono umide, 893 01:14:34,880 --> 01:14:36,472 ma un giorno lo so 894 01:14:36,640 --> 01:14:38,790 la mia fortuna cambierà. 895 01:15:36,440 --> 01:15:37,634 Ci hai messo così tanto tempo! 896 01:15:39,960 --> 01:15:42,679 - Pensavo che qualcosa non andasse. - Muoviamoci. 897 01:15:44,040 --> 01:15:46,349 Julio potrebbe gestire l'ufficio, con Pili. 898 01:15:46,520 --> 01:15:48,431 E io mi occuperei della casa. 899 01:15:48,600 --> 01:15:51,592 Abbiamo progetti per il futuro anche noi, vero, amore? 900 01:15:52,320 --> 01:15:54,880 - Dov'è Pili? - E' quello che voglio sapere. 901 01:15:55,040 --> 01:15:56,155 Andiamo dentro. 902 01:15:57,040 --> 01:16:00,350 Dovrebbe essere tornata ormai. Deve essere successo qualcosa. 903 01:16:00,760 --> 01:16:01,749 Amore. 904 01:16:02,560 --> 01:16:05,870 Le ho detto che non mi piace andare in barca da sola. 905 01:16:06,120 --> 01:16:08,509 E se fosse successo qualcosa? a lei? 906 01:16:08,760 --> 01:16:10,352 Non so cosa fare 907 01:16:10,720 --> 01:16:12,836 - Perché non mangiamo? - Non ci metterà molto. 908 01:16:13,840 --> 01:16:16,957 Sarà lei. Scommetto che non verrà a pranzo. 909 01:16:17,360 --> 01:16:18,793 Amore... Amore... 910 01:16:18,960 --> 01:16:20,871 Non pensi che io abbia ragione? 911 01:16:21,040 --> 01:16:23,349 Potrebbe succedere di tutto là fuori. 912 01:16:24,480 --> 01:16:26,038 Sì, è vero. 913 01:16:26,440 --> 01:16:28,078 E nessuno che la aiuti. 914 01:16:28,320 --> 01:16:31,118 Dovrebbe prendere il sole a terra, come tutti. 915 01:16:31,320 --> 01:16:32,309 Che cosa? 916 01:16:32,560 --> 01:16:35,950 Non dovrebbe preoccuparsi così tanto riguardo a quei suoi segni. 917 01:16:36,120 --> 01:16:39,237 Tutti ormai la conoscono. Nessuno sarà scioccato. 918 01:16:39,520 --> 01:16:41,954 Ma non puoi nemmeno menzionaglieli. 919 01:16:42,120 --> 01:16:44,076 Pili ha avuto un incidente nella barca. 920 01:16:44,400 --> 01:16:46,675 - Dio mio! - È all'ospedale Donosti. 921 01:16:46,840 --> 01:16:49,434 Questo è tutto quello che hanno detto ma non è grave. 922 01:16:49,600 --> 01:16:50,191 Che cosa? 923 01:17:36,960 --> 01:17:39,633 Pili, puoi sentirmi? Riesci a sentirmi? È la mamma. 924 01:17:47,960 --> 01:17:49,234 Siete i suoi genitori? 925 01:17:49,720 --> 01:17:53,030 Beh, non devi preoccuparti. Tua figlia non è in pericolo. 926 01:17:53,200 --> 01:17:55,839 Ha un grave trauma ma si riprenderà. 927 01:17:56,120 --> 01:17:58,270 - Quello che è successo? - Non lo sappiamo. 928 01:17:58,440 --> 01:18:00,271 - Era sola sulla barca? - SÌ. 929 01:18:01,000 --> 01:18:03,355 Potrebbe essere scivolata o ha avuto vertigini. 930 01:18:03,520 --> 01:18:05,636 Vieni con me e ti spiegherò. 931 01:18:15,520 --> 01:18:18,432 Ha colpito la nuca e cadde in acqua. 932 01:18:19,120 --> 01:18:21,634 Era semicosciente, aggrappandosi ad una roccia... 933 01:18:21,800 --> 01:18:25,509 ...e alcuni pescatori la videro. Hanno chiamato la Guardia Costiera... 934 01:18:41,960 --> 01:18:42,995 Stai bene? 935 01:18:43,480 --> 01:18:46,074 Tu sei l'unica persona che abbia mai amato. 936 01:18:46,920 --> 01:18:48,194 Fin da quando ero bambino. 937 01:18:50,000 --> 01:18:50,989 E tu... 938 01:18:52,360 --> 01:18:53,588 ...voleva uccidermi. 939 01:18:54,600 --> 01:18:55,715 Perdonami, Pili. 940 01:18:58,320 --> 01:18:59,309 Mai. 941 01:19:02,960 --> 01:19:05,076 Se hai intenzione di dirlo alla polizia, fallo adesso. 942 01:19:07,360 --> 01:19:09,271 Sposerai Concha. 943 01:19:09,840 --> 01:19:11,193 E renderla felice. 944 01:19:11,400 --> 01:19:15,075 Spero che tu non lo sia. Ma tu lo sei la renderò felice... 945 01:19:15,480 --> 01:19:16,799 ...oppure dico tutto. 946 01:19:21,960 --> 01:19:23,837 Cosa faccio con i gioielli? 947 01:19:25,560 --> 01:19:27,755 La francese pagherà per entrambi. 948 01:19:28,960 --> 01:19:31,838 Voglio che lei si prenda tutta la colpa e andare in prigione. 949 01:19:32,960 --> 01:19:34,109 Non posso farlo. 950 01:19:34,600 --> 01:19:35,715 È impossibile. 951 01:19:37,440 --> 01:19:38,475 Non mi interessa. 952 01:19:42,160 --> 01:19:44,469 Voglio che paghi per quello che mi hai fatto. 953 01:19:47,360 --> 01:19:49,157 Hai tempo fino a domani. 954 01:19:49,480 --> 01:19:51,357 Oppure dirò tutto. 955 01:19:57,720 --> 01:19:59,199 Sono questi i gioielli? 956 01:20:01,080 --> 01:20:02,832 Beh, aiutami, cazzo! 957 01:20:07,520 --> 01:20:08,509 Rispondi. 958 01:20:08,840 --> 01:20:10,068 E se fosse Giulio? 959 01:20:10,440 --> 01:20:12,635 Non lo vuoi insospettirsi. 960 01:20:14,960 --> 01:20:16,188 Rispondi, cazzo! 961 01:20:22,640 --> 01:20:25,074 - Ciao? - Sono io. Sono all'ospedale. 962 01:20:25,240 --> 01:20:26,753 - E' viva. - Che cosa? 963 01:20:27,520 --> 01:20:29,112 L'hanno trovata viva. 964 01:20:29,960 --> 01:20:31,313 Si ricorda tutto. 965 01:20:32,400 --> 01:20:33,674 L'hai vista? 966 01:20:33,960 --> 01:20:34,949 Proprio adesso. 967 01:20:35,960 --> 01:20:37,234 Cosa ha detto? 968 01:20:37,560 --> 01:20:39,994 Niente ancora. E' sotto sedazione. 969 01:20:40,160 --> 01:20:42,037 Ma racconterà tutto. 970 01:20:42,200 --> 01:20:43,349 Cosa possiamo fare? 971 01:20:44,120 --> 01:20:45,109 Non lo so. 972 01:20:48,080 --> 01:20:50,753 - Non lo so. - Con chi stai parlando? 973 01:20:54,080 --> 01:20:55,308 Le guardie costiere. 974 01:20:55,960 --> 01:20:56,995 Niente di speciale. 975 01:20:57,960 --> 01:20:59,632 Mi porterai a casa? 976 01:21:00,480 --> 01:21:02,357 È stato davvero un ottimo tempismo. 977 01:21:15,960 --> 01:21:18,030 Voglio solo mettere la mia borsa dentro. 978 01:21:18,200 --> 01:21:19,633 È pieno di vestiti sporchi. 979 01:21:20,880 --> 01:21:22,632 Puoi portarlo con te. 980 01:21:36,360 --> 01:21:38,032 Volevo parlarti. 981 01:21:38,880 --> 01:21:40,598 A proposito della francese. 982 01:21:41,080 --> 01:21:44,470 Voglio fare una domanda, e sarà l'ultimo. 983 01:21:45,000 --> 01:21:45,989 E' finita? 984 01:21:46,200 --> 01:21:48,111 Te l'avevo detto che mi ero trasferito. 985 01:21:49,080 --> 01:21:50,069 Beh... 986 01:21:50,800 --> 01:21:53,758 Dì ai tuoi genitori che voglio avere sposato e dillo a Pili. 987 01:21:54,240 --> 01:21:55,912 Andiamo, si sta facendo tardi. 988 01:21:56,960 --> 01:21:58,951 Chiamerò domani per vedere come sta. 989 01:22:05,160 --> 01:22:07,230 Come puoi essere? così dannatamente stupido? 990 01:22:07,440 --> 01:22:10,193 La migliore truffa della mia vita, senza lavoro, senza rischi. 991 01:22:10,360 --> 01:22:12,794 E tu vai e smettila un idiota! 992 01:22:12,960 --> 01:22:14,393 E fallo maledettamente! 993 01:22:14,600 --> 01:22:18,115 Sapeva tutto, lo era lo dirò alla polizia e... 994 01:22:18,320 --> 01:22:19,309 Che cosa? 995 01:22:19,720 --> 01:22:21,950 Non volevo che ci prendessero. 996 01:22:22,240 --> 01:22:23,753 Mi stai prendendo in giro? 997 01:22:26,040 --> 01:22:28,395 Sai cosa mi frega soprattutto? 998 01:22:28,560 --> 01:22:31,916 Non posso spaccarti la faccia, mi coinvolgerebbe con te. 999 01:22:32,080 --> 01:22:34,833 Perché sto uscendo di qui. Fanculo tutto questo. 1000 01:22:35,000 --> 01:22:36,115 Mi sto dividendo. 1001 01:22:38,320 --> 01:22:39,958 Ricardo, per favore, 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,354 Non posso restare qui. 1003 01:22:41,760 --> 01:22:43,398 Portami a Madrid. 1004 01:22:43,640 --> 01:22:46,473 Stava andando alla grande. Ma hai dovuto mandare tutto all'aria. 1005 01:22:46,640 --> 01:22:48,358 Avremmo fatto una fortuna. 1006 01:22:48,520 --> 01:22:50,556 Ma tu francese non posso fare niente di giusto. 1007 01:22:50,720 --> 01:22:52,790 Non puoi nemmeno uccidere un idiota! 1008 01:22:54,400 --> 01:22:57,358 Lascia qui i gioielli. È stato Julio a rubarli. 1009 01:22:57,560 --> 01:23:00,199 Sei pulito, ma per favore, andiamo via di qui. 1010 01:23:00,360 --> 01:23:01,349 Me e te? 1011 01:23:01,680 --> 01:23:02,829 Vai a farti fottere! 1012 01:23:03,800 --> 01:23:06,234 Ricardo, non farmi del male altro, per favore. 1013 01:23:06,400 --> 01:23:08,038 Guarda, ecco i gioielli. 1014 01:23:08,200 --> 01:23:09,952 Prendi loro e il bambino... 1015 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 ...e il mezzo scemo, e spingi loro, me ne vado da qui! 1016 01:23:14,040 --> 01:23:17,669 Per favore, lasciami venire con te! Non posso restare qui! 1017 01:23:18,320 --> 01:23:19,878 Non spingermi troppo lontano! 1018 01:23:21,760 --> 01:23:25,673 Non mi sarei avvicinato a te se non fosse stato per i gioielli! 1019 01:23:26,960 --> 01:23:28,109 Ma credimi... 1020 01:23:28,960 --> 01:23:31,554 ... vado a prendere qualcosa fuori da questo. 1021 01:23:39,440 --> 01:23:40,714 22.000 peseta? 1022 01:23:41,400 --> 01:23:44,949 Dove cazzo stavi andando? andare con 22.000 pesetas? 1023 01:23:45,120 --> 01:23:46,519 Dov'è il resto? 1024 01:23:46,720 --> 01:23:47,709 Sulla carta. 1025 01:23:48,480 --> 01:23:50,471 Maledetta plastica! Guarda, io... 1026 01:23:51,000 --> 01:23:54,276 Non voglio tornare in prigione ma ti ammazzo! 1027 01:24:01,400 --> 01:24:03,311 Per favore, non lasciarmi qui. 1028 01:24:05,800 --> 01:24:08,155 Non toccarmi, cazzo! Non toccarmi! 1029 01:24:09,680 --> 01:24:11,671 E' quello che volevi? Sì? 1030 01:24:11,840 --> 01:24:13,398 Ecco più o meno la stessa cosa! 1031 01:24:13,880 --> 01:24:16,235 Non lo sai nemmeno tu quando stare zitto. 1032 01:24:16,560 --> 01:24:18,278 Guarda, una sola telefonata... 1033 01:24:18,440 --> 01:24:21,910 ...una fottuta lettera e questo non sarà niente in confronto. 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,036 Non sei utile a niente. 1035 01:24:25,000 --> 01:24:27,150 L'unica cosa che avevi era il tuo culo. 1036 01:24:27,320 --> 01:24:28,514 Anche quello è sparito! 1037 01:24:35,800 --> 01:24:38,360 Aspetta, ragazzo. Ci siamo la stessa merda. 1038 01:24:39,280 --> 01:24:40,269 No, Giulio! 1039 01:24:41,600 --> 01:24:43,431 Per favore, non ne vale la pena. 1040 01:24:45,360 --> 01:24:46,349 Calmati. 1041 01:24:53,960 --> 01:24:55,359 Non scherzare con me. 1042 01:25:16,960 --> 01:25:18,632 L'avevi pianificato bene. 1043 01:25:20,440 --> 01:25:21,429 Fammi vedere. 1044 01:25:23,960 --> 01:25:25,678 Non hai niente da dire? 1045 01:25:29,320 --> 01:25:32,357 Alcune cose sono come sono, non come vorresti che fossero. 1046 01:25:35,960 --> 01:25:37,188 Cosa farai? 1047 01:25:37,960 --> 01:25:39,473 Se sposo Concha... 1048 01:25:39,960 --> 01:25:41,439 ...Pili non lo dirà. 1049 01:25:43,960 --> 01:25:45,837 Ma lei mi vuole per denunciarti. 1050 01:25:46,480 --> 01:25:48,550 Quindi alla fine prendono te e me. 1051 01:25:49,040 --> 01:25:50,029 BENE. 1052 01:25:52,840 --> 01:25:54,273 Otteniamo ciò che meritiamo. 1053 01:26:09,400 --> 01:26:10,879 Hai bisogno di un dottore. 1054 01:27:18,720 --> 01:27:20,039 Sto morendo. 1055 01:28:09,960 --> 01:28:11,712 Non ti aspettavo. 1056 01:28:13,320 --> 01:28:15,390 Ma ci ho pensato molto su di te. 1057 01:28:16,880 --> 01:28:18,950 Pensavo di impazzire con odio. 1058 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 Giorno e notte, pensando ad una cosa. 1059 01:28:22,560 --> 01:28:24,312 Julio voleva uccidermi. 1060 01:28:27,760 --> 01:28:29,193 Ecco perché sono qui. 1061 01:28:30,960 --> 01:28:32,837 Ho bisogno di sapere di chi è stata l'idea. 1062 01:28:33,480 --> 01:28:35,152 Vuoi la verità? 1063 01:28:37,120 --> 01:28:37,870 SÌ. 1064 01:28:39,160 --> 01:28:40,149 Va bene. 1065 01:28:42,360 --> 01:28:43,156 SÌ. 1066 01:28:43,760 --> 01:28:45,637 È stata tutta colpa mia. 1067 01:28:46,360 --> 01:28:47,759 Gli ho dato l'idea. 1068 01:28:49,960 --> 01:28:51,518 Sono passati due anni. 1069 01:28:51,960 --> 01:28:55,191 Ho accettato tutta la colpa. Perché non lo dimentichi? 1070 01:28:57,200 --> 01:28:59,509 L'odio e l'amore non si dimenticano mai. 1071 01:29:01,040 --> 01:29:02,473 Dormono solo. 1072 01:29:08,680 --> 01:29:10,398 Concha si sposa tra 6 mesi. 1073 01:29:13,920 --> 01:29:16,514 Dio benedica il popolo che sopravvivono sempre. 1074 01:29:18,840 --> 01:29:19,829 Lo amavi? 1075 01:29:20,360 --> 01:29:21,793 Non riesco a ricordare adesso. 1076 01:29:24,200 --> 01:29:24,996 No. 1077 01:29:26,120 --> 01:29:27,189 Suppongo di no. 1078 01:29:29,360 --> 01:29:31,555 Ho quasi dimenticato la sua faccia. 1079 01:29:33,680 --> 01:29:35,238 E anche tua sorella ha fatto lo stesso. 1080 01:29:35,400 --> 01:29:36,469 Ma non l'ho fatto. 1081 01:29:39,320 --> 01:29:40,514 E vorrei che tu... 1082 01:29:42,960 --> 01:29:45,952 ...per parlarmi di lui. Per lettera, se vuoi. 1083 01:29:47,360 --> 01:29:48,395 Com'era. 1084 01:29:49,360 --> 01:29:50,793 Come ti ha accarezzato. 1085 01:29:51,960 --> 01:29:53,279 Quello che ti ha detto. 1086 01:29:54,960 --> 01:29:56,359 Come faceva l'amore. 1087 01:29:58,360 --> 01:30:01,079 Le cose che non ha mai fatto mi ha detto, o mi ha fatto. 1088 01:30:04,400 --> 01:30:05,389 Posso pagarti. 1089 01:30:09,360 --> 01:30:11,191 Grazie per le sigarette. 1090 01:30:29,960 --> 01:30:32,190 Lo avevo notato quando era ragazzo. 1091 01:33:32,560 --> 01:33:35,552 Fin [rara sete]